-
1 передача передач·а
1) (вручение) passingпередача полномочий — delegation / transfer of powers, devolution of authority
2) (территории) cession, handoverпередача территории — cession / transfer of territory
3) (то, что передаётся по радио и телевидению) transmissionвести прямую передачу (с места события) — to broadcast / to telecast / to televise live
вести прямую передачу через спутник — to broadcast smth. live by satellite
4) (сведений, информации) communication5) (на рассмотрение) commitment, submission6) эк. transferгоризонтальная передача (технологии) — horizontal, transfer
передача (технологии) по контракту — contractual transfer (of technology)
7) юр. (права, имущества) assignment, transfer, transmission; cession; (полномочий, функиии) delegation, devolutionпередача прав — cession / transmission of rights
-
2 выполнять обязательства
1. carry out commitments2. carry out obligations3. dicharge a liabilityусловное обязательство; условный долг — contingent liability
4. fulfil commitments5. fulfil obligations6. meet engagements7. meet liabilities8. perform an obligation9. meet commitmentsРусско-английский большой базовый словарь > выполнять обязательства
-
3 долговое обязательство
1) General subject: bd, bond, debt, promissory note2) Law: band of obligation (за печатью), bond of obligation, bond of obligation (за печатью), certificate of indebtedness, certificate of indebtness, debenture bond3) Economy: debt of sight, debt on sight, liability, note of hand, proof of indebtedness4) Accounting: bond (ценная бумага, выпущенная компанией или правительством, владельцу которой обещан возврат в определенный срок взятых в долг денег и периодическая выплата процентов по фиксированной ставке), loan stock6) Jargon: dog7) Banking: D (debenture), PN, bill, borrower's note, debt commitment, debt instrument, debt liability, liability commitment, obligation8) Taxes: bonds9) Business: charge, instrument of debt, instrument of indebtedness, ordinary bill10) SAP. garnishment claim11) Sakhalin energy glossary: debt instruments (GAAP)12) EBRD: debt obligation, debt security, note, promissory note (P/N)13) leg.N.P. passive debtУниверсальный русско-английский словарь > долговое обязательство
-
4 обязательство
1) General subject: bond, commercial paper, commitment, committal, engagement, guaranty, indebtedness (моральное; перёд кем-л.), liability (обыкн. pl), obligation, obligement, plight, pre-engagement, recognizance (данное суду), sealer, trust, undertaking, debt2) Military: undertaking (основное значение)3) Bookish: plighter5) Religion: bonds6) Law: act and deed, assumpsit, assumpsit (устное или письменное, но не заверенное печатью), bill, binding, bond guarantee, bondage, burden, charge, (подтверждённое) commitment, covenant (из договора за печатью), (договорное) obligation, pledge, recognisance, sponsion7) Economy: encumbrance (с обеспечением имуществом), engagements, obligating document8) Accounting: commitment (ожидаемые затраты по договору), encumbrance (с имущественным обеспечением), imputation, promise, ties9) Linguistics: commissive10) Insurance: Bd11) Automobile industry: contract12) Cinema: mandate13) Banking: tie15) Business: encumbrance, pawn, responsibility, statement of liability (например, письменное (written))16) Management: position17) EBRD: liability18) leg.N.P. creditor-debtor relationship, debt relationship, duty, legal duty, liability (arising from contracts or in consequence of torts), obligation (as technical term of English law), obligation (as the term is used in English expositions of the Roman law to translate the latin "obligatio")19) Makarov: law liability, seal20) oil&gas: guarantee21) Phraseological unit: bird in the bosom -
5 неиспользованный лимит учёта векселей
Banking: commitment fee (for the unutilized bill discounting limit), unutilized bill discounting limit, unutilized limit of bill discountingУниверсальный русско-английский словарь > неиспользованный лимит учёта векселей
-
6 комиссионное вознаграждение за неиспользованный лимит авалирования векселей
Универсальный русско-английский словарь > комиссионное вознаграждение за неиспользованный лимит авалирования векселей
-
7 комиссионное вознаграждение за неиспользованный лимит учёта векселей
Универсальный русско-английский словарь > комиссионное вознаграждение за неиспользованный лимит учёта векселей
-
8 комиссия за неиспользованный лимит авалирования векселей
Универсальный русско-английский словарь > комиссия за неиспользованный лимит авалирования векселей
См. также в других словарях:
Bill Macdonald — is an American sportscaster who works for Fox Sports Net West/Prime Ticket. Macdonald joined the network, then called Prime Ticket, at its inception in 1985. Currently, Macdonald hosts the following three pregame shows: * Lakers Live , from… … Wikipedia
Commitment (Seal album) — Commitment Studio album by Seal Released 17 September 2010 … Wikipedia
Bill Frist — United States Senator from Tennessee In office January 3, 1995 – January 3, 2007 Preceded by … Wikipedia
Commitment — Com*mit ment, n. 1. The act of committing, or putting in charge, keeping, or trust; consignment; esp., the act of committing to prison. [1913 Webster] They were glad to compound for his bare commitment to the Tower, whence he was within few days… … The Collaborative International Dictionary of English
Bill Ayers — hablando al público tras un foro sobre la reforma de la educación en la Universidad Estatal de Florida, el 12 de enero de 2009. William Charles Ayers (n. 26 de diciembre de 1944)[1] es un educador teórico estadounid … Wikipedia Español
Bill Rasmussen — est le fondateur et premier président de la chaîne puis du groupe ESPN. Sommaire 1 Biographie 1.1 Naissance d ESPN 1.2 Après ESPN 2 Notes et références … Wikipédia en Français
Bill Forsyth — (born 29 July 1946, Glasgow) is a Scottish film director and writer, noted for his commitment to national film making. Forsyth first came to attention with a low budget film, That Sinking Feeling , made with youth theatre actors and featuring a… … Wikipedia
Bill Shankly — Infobox Football biography playername = Bill Shankly fullname = William Shankly OBE dateofbirth = birth date|1913|9|2|mf=y cityofbirth = Glenbuck, East Ayrshire countryofbirth = Scotland dateofdeath = death date and age|1981|9|29|1913|9|2… … Wikipedia
Bill Ayers — Infobox academic name = William C. Ayers box width = image size = 150px image width = caption = birth date = birth date and age|1944|12|26 birth place = Glen Ellyn, Illinois death date = death place = residence = Chicago, Illinois citizenship =… … Wikipedia
Bill Welch — Infobox Mayor name = Bill Welch caption = order = Mayor of State College, Pennsylvania term start = January 7, 2007 term end = predecessor = successor = birth date = birth date and age|1941|1|1 birth place = Philadelphia, Pennsylvania death date … Wikipedia
Bill Self — College coach infobox Name = Bill Self Sport = Basketball ImageWidth = Caption = Bill Self at the White House, 2008 DateOfBirth = birth date and age|1962|12|27 Birthplace = flagicon|United States Okmulgee, Oklahoma DateOfDeath = Deathplace =… … Wikipedia
